Ở phần trước của “Nhật Ký Ma Cà Rồng”
Suốt hơn 1 thế kỷ, tôi phải sống trong im lặng.
Giờ đây, tôi sẵn sàng chấp nhận hiểm nguy để đến với cô ấy.
Elena, cô ấy giống Katherine như đúc nhỉ.
Tình yêu của chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon à.
Đối với tao thì đó là thật. Tao sẽ mang cô ấy về.
Có một ngôi mộ dưới nhà thờ.
Một bùa chú đã được yểm lên để bảo vệ ngôi mộ đó.
Nói cho tao biết cách vào ngôi mộ đó đi.
- Cuốn sách phép. - Nó ở đâu?
Kiểm tra trong cuốn sổ tay của Johnathan Gilbert đó.
Cuốn sách phép. Như của Emily đó phải không?
Đó là thứ anh cần để đảo ngược câu bùa chú.
Em sẽ giúp anh.
Cậu đâu thể nào sống thiếu tớ được đâu phải không?
Mắt cậu!
Cô ấy đâu rồi?
- Ai đâu rồi? - Anna.
Elena!
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Đừng cố trốn làm gì.
Cũng đừng cố cử động đó.
Cô có hiểu không?
Tôi hiểu.
Thật không?!
Anh đã bảo cô ta không được di chuyển mà!
Anh đã làm cái vụ nhìn nhìn em chỉ anh đó.
Anh quên bài học về cỏ roi ngựa rồi sao?
Cô ta từng nếm qua nọc độc của ma cà rồng rồi đó ngốc!
Mấy người là ai? Muốn gì ở tôi chứ?
Không quan trọng đâu.
Bonnie?
Ôi, Chúa ơi!
Anna bắt Elena đi rồi.
Ừ, mày nhắn cho tao chắc được 600 tin rồi đó.
Damon, suốt đêm, mọi ngõ ngách trong cái thị trấn này.
Tôi đã tìm hết.
Nếu máu của anh chưa ra khỏi người cô ấy hết thì sao?
Ừ, vậy thì ít nhất mày cũng biết là mày sẽ còn gặp nó nữa.
Làm ơn đi.
Anh biết được gì?
Anh đã đi với Anna mà. Anh phải biết cô ta đang sống ở đâu chứ?
Chỉ cần cho tôi biết phải tìm cô ấy ở đâu.
Không.
Mày đi được rồi đó.
Thật đó.
Anh biết không, tất cả những gì tôi nhớ được là việc ghét anh.
Có 1 khoảng thời gian việc đó có vẻ khác đi đôi chút,
Nhưng lựa chọn của anh đã xoá đi những điều tốt đẹp nhất về anh.
Nhưng nhìn đây, tôi cũng biết rằng anh cũng có đủ lý do để ghét tôi.
Toàn bộ việc này là do tôi gây ra.
Katherine bị bắt khỏi tay anh
vì tôi.
Và tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Vậy thì làm ơn,
chỉ cần nói cho tôi biết anh biết những gì.
Hử?
Đó là Elena đó Damon à.
Nếu anh biết được điều gì... Nói cho tôi biết đi.
Thật lòng mà nói,
Tao hy vọng... Elena chết đi cho rồi.
Bonnie.
Elena?
Cậu có sao không?
- Đầu tớ... - Lại đây nào.
Ôi Chúa ơi! Ben là một--
Shh! Chúng có thể nghe thấy đó.
Tớ ngốc quá!
Hắn ta lừa tất cả chúng ta mà.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao chúng ta lại ở đây?
Chuyện này chắc có liên quan tới ngôi mộ và cuốn sách bùa chú của Emily.
Cuốn sách bùa chú?
Damon nói rằng nó có thể được sử dụng
để mở ngôi mộ.
Sao tớ chẳng biết gì về việc này hết vậy?
Tớ đã cố giữ cậu tránh xa khỏi chuyện này,
Hy vọng rằng không bao giờ xảy ra chuyện như thế này.
Chuyện gì?
Chúng cần 1 phù thuỷ...
để phá vỡ bùa chú và giải thoát cho đám ma cà rồng đó.
- Không đời nào. - Tớ biết...
Anh đang tốn thời gian của mình đó.
Tôi sẽ không giúp anh đâu.
Đó là lý do có mặt nó ở đây.
Động lực để cô em cư xử cho đàng hoàng đó.
Em biết không, em không nên tuyệt vọng thế.
Em làm việc đó dễ dàng mà.
Cô ấy muốn nói chuyện với cô đó.
Coi nào, Elena Gilbert.
Cô đúng là hiện thân của Katherine đó nhỉ.
Chắc cô xỏ được mấy thằng nhà Salvatore chứ nhỉ.
- Cô là ai? - Tôi là Anna.
Em trai cô chắc đã từng nhắc tới tôi.
Ý tôi là, chúng tôi cứ như đang hẹn hò với nhau vậy.
10 thùng hả?
Cậu biết tụi mình sẽ quậy tới cỡ nào với 10 thùng đó không hả?
Duke lo liệu hết mà.
Duke là thằng ngố mà.
Ừ, thằng ngố mà có tới 10 thùng bia đó.
Thì nó là bạn thân mới của tớ mà.
Chuyện gì vậy, Gilbert?
Có chuyện gì đâu, Lockwood.
Ừ, tớ không nghĩ thế đâu.
- Cậu không bao giờ thấy chán hả? - Chán vụ gì?
Bản thân cậu đó?
Ừ, cười tiếp đi mày.
Hey, Jeremy.
Elena đâu rồi?
Cả ngày nay chị nhắn tin cho cô ấy và Bonnie
về buổi tiệc của Duke.
Ờ, chị ấy đi đâu đó với Stefan rồi.
Chị sẽ không giống mấy nàng đó đâu.
cứ chơi cái trò biến mất vô cớ vì có bạn trai mới không à.
Duke là ai vậy?
Một tên nào đó tốt nghiệp vài năm trước rồi.
Và anh ta hay tổ chức tiệc mỗi lần từ trường Duke về thăm nhà.
Khoan đã, tên Duke đó học ở trường Duke hả?
Tên thật của anh ta là Bob hay gì đó.
Đúng là 1 con lừa. Nhưng mà anh ta bỏ tiền mua bia mà.
Chị nghĩ em nên tham gia thử xem.
À, thì, em không nghĩ thế đâu.
Không, thật đó. Ai cũng đi hết mà.
Ngay cả mấy cậu em trai ít nói và cô đơn nữa đó
Nghĩ kỹ đi nha.
- Chào! - Chào.
Em có việc cần phát biểu.
Nó đã được đánh máy và tập đi tập lại nhiều lần.
Anh sẵn sàng chưa?
- Em tự soạn một bài diễn văn hả? - Vâng.
Bài diễn văn có tựa
“Anh hôn em và em không muốn mọi chuyện trở nên quái gở”
Em được ưu tiên đọc trước.
Ưu tiên hử?
Vâng, anh biết đó, phòng trường hợp anh suy nghĩ lung tung
hoặc là hối hận thì sao?
Hoặc là, đại loại như, bị kích thích quá thì-
Kích thích hử?
Em vào phần chính của bài diễn văn được chưa vậy?
Ừ, đọc đi.
Em biết rằng anh không nghĩ...
...rằng mọi chuyện sẽ diễn tiến tốt đẹp giữa 2 chúng ta.
Em chỉ muốn anh biết rằng ngay tại đây và ngay bây giờ,
Em đang đề nghị anh một lối thoát.
Giống như là một “điều khoản giải thoát” vậy.
Sao em lại cho anh một “điều khoản giải thoát” vậy?
Em không muốn phải đặt ra bất kỳ giả định nào về việc chúng ta đang làm ở đây hết.
Hiểu rồi.
Vậy nếu anh muốn thi hành điều khoản đó,
chỉ cần cho em biết thôi.
Anh ổn mà, nhưng mà cũng cám ơn em.
Ok.
Tốt thôi.
- Ừ. - Vậy thì...
- Gặp anh tối nay ở bữa tiệc của Duke nha. - Ừ.
Sao?
Chào đằng ấy.
- Tôi đang tìm Bonnie. - Nó không có ở đây đâu.
Ồ, vậy bà có biết khi nào cô ấy-
Không bao giờ.
Bà không biết tôi là ai mà lại đánh giá tôi vậy sao?
Cậu cũng phải gan lì lắm mới dám gõ cửa nhà phù thuỷ Bennett
và hỏi bà ấy bất kỳ chuyện gì cậu muốn đó.
Tôi đã làm gì chứ?
Nói về chuyện tinh thần đi, Ngài Salvatore,
và kể cả chuyện cháu gái tôi nữa.
Cậu không phải là bạn của chúng tôi đâu.
Giờ cút khỏi hiên nhà tôi ngay đi.
Bước ra đi rồi hẳn nói chuyện đó.
Tôi không phải là Bonnie.
Cậu không muốn gây sự với tôi đâu.
Bonnie sẽ không mở cái mộ đó ra đâu.
Ồ, thế mà tôi nghĩ cô ta sẽ làm đó.
Cô muốn giải thoát Katherine tới mức đó ư?
Tin tôi đi.
Tôi chẳng thấy ai muốn gặp lại cô nàng đó cả.
Chỉ trừ Damon, tên ngốc si tình thôi.
Vậy thì vì cái gì chứ?
Hay là vì ai?
Mẹ tôi đang ở trong đó.
Katherine không thể kiềm chế bản thân mình được.
Cô ta phải đi đùa cợt vòng vòng
với cả 2 anh em nhà Salvatore.
Và khi cô ta bị bắt,
thì mẹ tôi cũng bị vạ lây.
Tôi đã thấy Jonathan Gilbert mang bà đi.
Tôi lấy làm tiếc cho điều đó.
Cô không có ý đó phải không?
Ừ, tôi nghĩ chúng ta nên lướt
qua cái phần bà mẹ quá cố để cô có thể lo cho chuyện này ha.
Là gì vậy?
Chơi trò đòn bẩy thôi.
Này là của cô phải không?
Hmm.
Elena, em có sao không?
Cô ấy còn ổn mà, ít ra là cho tới lúc này.
Nói cho tôi biết anh đã có cuốn sách phép, và cô ta sẽ ổn thôi.
Tôi có thể lấy nó cho cô.
Có nghĩa là anh của anh đã có nó rồi phải không?
Và tôi đang giữ cô phù thuỷ ở đây rồi.
Vậy thì 1 trong 2 người nên tới gặp tôi đi thì hơn.
Quảng Trường Thị Trấn, 30 phút nữa.
Để chúng ta có thể bàn một cách an toàn
về việc làm việc với nhau sẽ thú vị như thế nào.
Làm đi.
Quỳ xuống mà xin tao nữa đi. Ồ, khoan đã, không.
Tao không quan tâm.
Tôi đi đây.
Trông chừng họ cho kỹ đó.
Nói nhỏ nhẹ không được đâu.
- Cứ xài bạo lực đi. - Được thôi.
Anh hiểu rồi.
Ngồi xuống đi. Liệu hồn đó.
Vậy em là mấu chốt của vụ này rồi.
Theo nghĩa đen thôi.
Em chỉ là người mở cửa thôi mà nhỉ.
Cho anh biết coi, em làm phù thuỷ lâu chưa?
Có gì uống không vậy?
Cô đang đề nghị tôi đó hử?
Có nước ngay đầu giường đó.
Hey. Tớ uống 1 ngụm được không?
Whoa!
Vào trong ngay lập tức, đóng cửa lại ngay!
Đừng làm đau cô ấy!
Đừng bắt tao phải làm thế!
Khoá cửa lại.
Anna!
Hey, chuyện gì,
tối qua cậu có chuyện gì thế?
Xin lỗi, tớ phải về.
Tớ có nhắn lại với chị cậu mà.
Ờ, tớ chưa gặp chị ấy nữa.
Ờ, tớ phải đi chỗ này cái, nên-
Này, tối nay cậu có muốn đi tiệc với tớ không?
Đi gì?
Cái tên tổ chức vụ này thì hơi bị ngố thật,
nhưng mà, nghe nói là vui lắm.
Tớ đoán là, cậu biết đó, đi chung thì an toàn hơn mà.
Vậy là cậu sẵn sàng đi chơi với tớ rồi à?
Lâu rồi tớ không tới bữa tiệc nào mà,
và kiểu như tớ muốn đi thế thôi.
Và không muốn đi 1 mình.
Và, ừ thì, tớ thích cậu.
Cậu vui tính, và ở cậu có cảm giác
lạ lạ và quái quái, nhưng mà, tớ đoán là tớ cũng thích điều đó.
Vậy nên, à, cậu nên đi tới bữa tiệc. Với tớ.
Nó được tổ chức trong khu rừng, cạnh cái nghĩa địa cũ đó.
Ồ.
Ở đó hử?
Nghe hay đấy.
Ừ, tớ sẽ gặp cậu sau.
Ồ, tốt quá!
Tuyệt quá.
Ok!
Hẹn hò nóng bỏng quá nhỉ,
hay cô chỉ đang lên kế hoạch tóm cổ hết cả nhà Gilbert thế?
Một buổi tiệc, ngay cạnh cái nghĩa địa cũ đó.
Anh có thấy họ tốt không?
Cả mớ người nóng bỏng dành cho đám ma cà rồng đói khát chúng ta.
Tôi nói với cô rồi. Tôi làm việc 1 mình.
Ừ, tôi cũng thế.
Nhưng anh thiếu mất cô nàng phù thuỷ
còn tôi thì thiếu mất cuốn sách phép.
Vậy anh nói sao đây?
Stefan sẽ theo dõi cô, cô phải biết điều đó.
Vì gây chuyện với Elena đó.
Vậy thì anh ta sẽ không vui nổi nếu tôi giết cô ta
khi tôi không lấy được thứ mình muốn.
Chừng nào cô muốn bắt tay vào làm chuyện này vậy?
Chúa ơi, vụ này giống hồi năm 1864 quá nhỉ.
Đám Salvatores nhà anh thật sự nhìn rất thê thảm khi đụng tới phụ nữ đó.
Tối nay, ngay sau khi mặt trời lặn.
Gặp nhau ở nhà thờ.
Phù thuỷ đâu sống bất tử được đâu phải không?
Vậy nên các người có thể chết đó.
Ừ, chúng tao chết được đó.
A.
Nghe buồn nhỉ.
Stefan!
Ra ngoài đi.
Khi mặt trời lặn,
hãy rời khỏi thị trấn đi.
Nếu tao còn gặp lại mày,
Tao sẽ giết mày đó.
Sao bà biết chúng cháu ở đâu?
Sức mạnh của phù thuỷ có thể được nhóm lên bởi nhiều thứ mà.
Lo lắng, giận dữ.
Sau khi Stefan nói với ta rằng chúng nó đã bắt cháu đi, ta đã có cả 2 cảm giác đó.
Sau đó ta chỉ cần 1 câu thần chú định vị cơ bản mà thôi.
Cháu xin lỗi.
Về tất cả mọi chuyện.
Không bằng họ đâu.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?
Em phải ở lại đây.
Một tù nhân, trong nhà ta sao?
Ta không nghĩ thế đâu.
Tôi không thể bảo vệ mọi người nếu mọi người ra khỏi nhà.
Chúng ta sẽ tự bảo vệ bản thân mình.
Chúng ta phải để cho anh ta mang Katherine trở lại.
Anh ta sẽ không dừng lại chừng nào chưa có được cô ấy.
Nếu chúng ta giúp anh ta, có lẽ chuyện này sẽ kết thúc.
Không! Anh ta không đáng nhận được những gì anh ta muốn.
Chúng ta còn lựa chọn nào khác không?
Phù thuỷ chúng tôi vẫn bị kéo vào những rắc rối của đám ma cà rồng các người.
Dù chúng tôi đã cố hết sức để tránh khỏi việc này.
Ta sẽ mở cái mộ đó ra.
Cậu có được cô gái của anh trai cậu,
và đốt hết đám còn lại.
Tới lúc đó, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Chúng ta còn phải nhất trí với Damon đã.
Anh ta đã đồng ý 1 lần rồi mà.
Ừ, và rồi chúng ta đã bội ước với anh ta.
Vì vậy nên bây giờ anh ta rất tức giận với chúng ta.
Anh ta bị tổn thương. Đó là điểm khác biệt đó.
Em biết việc mình cần làm là gì rồi.
Anh giỡn mặt với tôi đó hả?
Là Stefan.
Anh không thể làm-
Im ngay! Câm miệng lại ngay cho tôi!
Không có con phù thuỷ đó,
chúng ta không thể có được tên Damon hoặc là quyển sách phép.
Damon sẽ không dừng lại đâu.
Anh ta sẽ tìm cách vào đó cho bằng được.
Và chúng ta sẽ chờ sẵn ở đó.
Chắc anh phải đi sửa lại khoá nhà quá.
Em là tù vượt ngục à?
- Stefan. - Ồ, em trai.
Luôn là kỵ sĩ áo trắng.
Em đã thuyết phục Bonnie giúp anh rồi.
Anh nghi ngờ việc đó đó.
Em sẽ không xin lỗi
chuyện chúng em đã lấy được cuốn sách phép đêm đó mà không cho anh biết,
bởi vì em không cảm thấy có lỗi, thật đó.
Ừ thì ít ra em cũng thật lòng.
Em chỉ đang bảo vệ người mình yêu thôi Damon à.
Nhưng anh cũng thế,
theo cách phức tạp của riêng anh.
Và thật khó để nhận ra,
Chúng ta đứng về cùng 1 phía,
sau tất cả mọi chuyện.
- Không có hứng nghe. - Có đó.
Bởi vì mới hôm qua thôi anh đã rất sẵn lòng hợp tác với tụi em mà.
Lừa anh một lần thôi nha, xấu hổ chưa?
Ok, khi chúng ta ở Atlanta,
sao anh không sử dụng khả năng của mình với em vậy?
Ai nói là anh không làm thế?
Anh không làm.
Em biết anh không làm.
Nhưng anh đã có thể làm mà.
Anh và em...
chúng ta có cái gì đó.
Một sự thông cảm.
Và em biết rằng sự phản bội của em đã làm anh tổn thương,
chuyện này khác với chuyện của anh và Stefan,
nhưng em hứa với anh lần này,
Em sẽ giúp anh mang Katherine trở lại.
Anh ước gì mình có thể tin em được.
Hỏi em xem bây giờ em có đang nói dối không?
Nhân tiện em cũng nên biết rằng Anna sẽ không dừng lại đâu,
Dù cho anh có làm gì đi nữa.
Vậy thì chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó.
Hồi ở Atlanta anh không kiểm soát em là vì lúc đó chúng ta rất vui vẻ.
Anh muốn đó là thật.
Anh sẽ tin em lần này.
Đừng làm anh hối hận.
Bữa tiệc của Duke. Em quên khuấy đi mất.
Hy vọng rằng quanh nhà thờ không có ai hết.
Hy vọng của em thôi, không phải của anh nha.
Elena, chào.
Elena, ôi Chúa ơi, cậu đã đi đâu vậy?
Chuyện dài lắm, không có thời gian để kể hết được.
- Tôi không nói chuyện với anh. - Chắc chắn có mà.
Chúng ta chưa gặp nhau nhỉ. Tôi là Matt.
Matt, chúng ta chưa gặp là có lý do đó.
Anh và em sẽ đi hướng đó.
Tớ xin lỗi nha.
Dọn dẹp sạch sẽ chỗ gạch vụn rồi đó.
Tôi cũng đã đặt đuốc như yêu cầu.
Chúng ta xuống dưới được rồi đó.
Cái gì thế?
Đó là tất cả những gì tôi cần để tiêu diệt bọn họ.
Cậu có chắc là Damon sẽ quay về với nó không?
Chào em trai. Chào phù thuỷ.
Mọi thứ ổn chứ?
Em chỉ muốn chuyện này qua nhanh thôi.
Sẵn sàng chưa?
Chắc thế.
Xong!
Tớ quay lại ngay.
Hey nhóc.
Cậu có thuốc không?
Khoan đã, anh giỡn với tôi hả?
Cứ mỗi lần chúng ta gặp nhau là anh hành xử như một tên khốn vậy,
Và giờ anh lại muốn tiệc tùng với tôi sao?
Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Tôi không tài nào hiểu anh nổi đó.
Đây là tiệc mà.
Còn cậu tay chơi bời mà.
Đâu cần phải phân tích tâm lý như thế chứ?
Tôi không còn chơi bời trác táng lâu rồi.
Mà nếu còn thì tôi cũng không chơi với anh đâu.
Không vấn đề gì.
Tiếp tục đi, cứ đứng đó 1 mình đi.
Một mình đi.
Kẻ thù của niềm vui đó.
Cậu có bao giờ có bạn bè gì không hả?
Tạ Chúa.
Chào nghe lạ quá, nhưng mà không sao.
Chuyện gì thế?
Ừ, không có gì. Không có gì hết, chỉ là...
Không có gì.
Đi thôi, mình đi tản bộ đi.
Khí.
Đất.
Lửa.
Nước.
Chỉ vậy thôi hả? chỉ là nước thường từ vòi ra thôi sao?
Ai nói không được?
Cháu chỉ nghĩ có thể nó phải là nước thánh chứ?
Hoặc là thứ nước huyền bí nào đó chứ?
Gì thế?
Dành cho Katherine.
Phải có cái gì cho cô ấy hồi phục chứ.
Trừ khi cô gái của cậu đề nghị rút từ mạch cô ấy.
Chấp nhận đi-
Mày không thể đợi được tới lúc rời xa tao phải không?
Tôi không đợi được tới lúc tránh xa được anh ra.
Hmm.
Sẵn sàng chưa?
Nơi này thật là hoang dã làm sao.
Cậu có vẻ thích người chết hử?
Tớ rất là kỳ quái mà, nhớ chứ?
Cậu có sao không?
Ừ, ừ...
Nơi này làm cho tớ nhớ tới 1 người.
Một người đã khuất à?
Không, không, chỉ là...
Một người tới từng biết thôi.
Vậy là, ừ, ê.
Chúng ta đã dự buổi tiệc, gì nhỉ, 37 phút rồi ha?
Chưa tới cảnh của cậu hử?
Không, tớ không chắc cảnh của tớ là gì nữa.
Hmm.
Vậy cậu muốn nói gì thế?
Cậu muốn trở thành 1 phần của “cảnh trống” của tớ không?
Tớ rất vui được trở thành 1 phần trong “cảnh trống” của cậu,
Ngoại trừ, ờ, tớ phải chuyển đi rồi.
Khoan đã, gì cơ?
Ừ. Mẹ tớ và tớ sắp dời đi rồi.
Ồ, ừ...
Buồn nhỉ.
- Ừ. - À, ừ.
Vậy nên...
Tớ đoán đây là lần gặp cuối nhỉ.
Tớ cũng đoán thế.
Anna, mặt cậu!
Không có gì đâu.
Trông không giống như là không có gì.
Anh không cần đánh cậu ấy mạnh thế.
Vâng, anh cần phải làm thế đó.
Tóm lấy cậu ta rồi đi thôi.
Tôi sẽ mang cậu ta tới gặp mẹ tôi.
Cô nàng của cậu đâu rồi?
Ai biết đâu?
À, tuần trăng mật xong rồi hử?
Có lẽ thế.
Sau tất cả đau khổ cậu gây ra cho tôi vì thích cô ấy ư?
Tớ nghĩ nó phải kéo dài hơn 5 phút chứ.
Coi nào, tớ chỉ là- Tớ không biết tớ có thể làm cái trò yêu đương công khai này được nữa hay không.
Cô ấy- Cô ấy cứ như là bám như sam vậy.
Ừ, tốt thôi.
Tớ cần cậu bạn của tớ độc thân mãi vậy thôi.
Ồ.
Đang tới kìa.
Hey.
- Anh đây rồi. - Anh đây rồi.
Ừ, tớ có cảm giác chưa đủ say thì phải,
nên tớ sẽ đi lấy thêm bia đây.
Vậy là...
Em có 1 bài diễn văn khác nữa.
Ok.
Chuyện nắm tay trước mặt Elena,
Thật là ngốc.
Ừ, em ngốc thật.
Và, cảm giác của anh dành cho Elena đã được đặt sang 1 bên,
Damon ở đó,
Và với em thì anh ta là một tên khốn.
Và...
Em chỉ muốn khoe rằng em đang cặp với một anh chàng rất tốt.
Vì thế, dù sao đi nữa, em thật là ngốc.
Vậy nên...
Tha thứ cho em nha?
Ừ, tất nhiên rồi.
Ừ.
- Bọn họ nói gì vậy? - Nghe như tiếng Latinh
Em không nghĩ đó là tiếng Latinh đâu
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nó hoạt động rồi!
Tất nhiên là nó phải hoạt động chứ.
Chuẩn bị sẵn lửa đi.
Anh đi lấy ít xăng, anh về ngay.
Sẵn sàng chưa? Gì?
Mấy người nghĩ tôi sẽ vào trong đó 1 mình sao?
- Để mấy người nhốt tôi vào trong đó luôn sao? - Đừng mang nó vào.
Ta sẽ cho tường sập lại đó.
Bà sẽ cho tường sập lại nếu tôi không thả ư? Bà nghĩ tôi tin bà sao?
- Cũng như ta tin ngươi thôi. - Đủ rồi!
Cà 2 người.
Coi nào, anh ta cần bằng chứng.
Anh ta muốn biết bà sẽ không
đóng cửa lại khi anh ta vào trong.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đi.
Cho phép tôi nhé?
Dưới đó tối quá hả?
Tao tưởng tao đã kêu mày biến đi rồi mà.
Tao đã nghĩ tới chuyện đó.
Rồi tao lại nghĩ, mẹ kiếp mày đi.
Này, anh hùng.
Tôi sẽ xuống dưới đó để cứu mẹ tôi.
Tôi sẽ không để cô làm thế đâu.
Ừ thì Ben sắp rút máu
ra khỏi người cậu em trai bé nhỏ của Elena đó,
Vậy thì anh có thể ngăn tôi hoặc là anh ấy.
Tuỳ anh lựa chọn thôi.
Chuyện gì thế?
Họ cảm giác được cô đó.
Cô ấy đâu rồi?!
Damon!
Nè, cô sẽ không được vào đó đâu.
Mấy người nghĩ có thể cản tôi được sao?
Bonnie...
Sao bà lại cho cô ta vào?
Vì cô ta sẽ không trở ra đâu, cưng à.
Không ai được ra ngoài hết.
Mày tin rằng cô ta quan tâm tới mày hả?
Mày chỉ là hàng xài 1 lần thôi.
Tao không quan tâm. Cô ta đã cho tao thứ tao muốn.
Mày định nói là “sống bất tử” đó hả?
Mày ngu đến thế sao?
Mày biết không, tao đã nghe nói về mày rồi.
Mày không được ăn uống đầy đủ.
Mày không đủ mạnh để đập lại tao đâu.
Mày chỉ có thế thôi sao?
Không.
Tao có cái này.
Damon?
Damon!
Elena đâu?
Damon mang cô ấy vào trong rồi.
Cái gì?! Stefan!
Cậu mà vào trong là sẽ không bao giờ ra được đâu.
Bà đã làm gì?
Mở cánh cửa không có nghĩa là ta đã tháo niêm phong đâu.
Chỉ là mở cửa ra thôi.
Niêm phong gì?
Một vài dấu ngăn không cho ma cà rồng tiến vào.
Cái này ngăn chúng...
Không ra được.
Elena là người.
Cô ấy có thể ra.
Anna và Katherine không thể.
Damon không thể.
Ngay từ đầu bà đã không có kế hoạch phá vỡ bùa chú,
phải không?
Ta đã nói với cậu rồi.
Ta sẽ tự bảo vệ mình.
Elene có thể thoát ra được. Đó là tất cả vấn đề.
Cô nên thử 1 tí đi.
Cô la, cô gào và còn lo chạy trốn nữa,
Nhưng rồi chính cô lại chui vào.
Ôi!
Mẹ!
Bạn trai cô đã gây nên chuyện này, cô có biết không hả?
Ba anh ấy đã làm.
Và Jonathan Gilbert.
Tôi đã quyết định từ rất lâu rồi
Tôi sẽ dùng máu của nhà Gilbert
để hồi sinh bà ấy.
Tôi đã sửa soạn hết cho Jeremy rồi,
Nhưng mà...
Stefan!
Bà không thể để anh ấy trong đó được!
Anh ta đã lựa chọn!
Đây.
Chỉ cần cho cháu biết phải làm gì thôi. Cháu sẽ làm!
Chúng ta không đủ mạnh.
Cho dù ta có khả năng phá vỡ dấu niêm phong đó,
Không có gì đảm bảo chúng ta có thể niêm phong nó lại cả.
Bà đã nói mà-
Sức mạnh của phù thuỷ có thể được thắp lên bởi nhiều thứ mà.
Giúp cháu đi!
Hoặc là cháu sẽ tự làm 1 mình!
Làm ơn đừng làm thế.
Thả cô ấy ra!
Không!
Đi đi. Anh ở ngay sau em.
Anna!
Mẹ đang ở đâu đây?
Elena, Stefan...
Anh ấy ở ngay sau tớ thôi.
Stefan, anh đang làm gì thế?
Se ổn thôi. Tớ sẽ sửa lại ngay mà.
Chuyện gì vậy?
Anh không thể.
Không thể? Không thể cái gì?
Bùa chú vẫn còn hiệu lực,
họ chưa thể ra được.
Anh vào đó mà không biết
mình có ra được hay không phải không?
Ôi Chúa ơi.
Anh nghe thấy tiếng em hét.
Chúng ta không thể để anh ấy trong đó được.
Chúng ta đã hứa rồi, cả 2 chúng ta.
Anh biết.
Dù chúng ta có khả năng phá vỡ dấu niêm phong đó đi chăng nữa,
Chúng ta cũng không thể giữ được lâu.
Cô ấy không có ở đây! Damon.
Cô ấy không có ở đây.
Cái gì?
Cô ấy không có ở đây!
Tớ nghĩ bắt đầu có tác dụng rồi đó!
Tôi chỉ muốn mang mẹ tôi trở lại thôi.
Jeremy vẫn ổn. Cậu ấy đang ở ngoài. Chúng tôi sẽ không đụng tới cậu ấy.
Tiếp tục đi!
Các người phải nhanh lên.
Stefan, họ không thể giữ được lâu nữa đâu!
Damon, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Thật là vô lý. Họ đã chôn chặt cô ấy bên trong.
Nếu chúng ta không ra ngay bây giờ,
Chúng ta sẽ không ra được nữa đâu.
Sao cô ấy lại không có ở trong này chứ?
Không đáng để phí cả sự bất tử của anh dưới này đâu!
- Cô ấy không đáng đâu! - Không!
Damon!
Làm ơn đi.
Ôi Chúa ơi!
Cháu không thể!
Cháu có thể mà!
Chuyện này là thật sao?
Chuyện gì thật?
Chuyện em là người thật thà và cởi mở đó?
Bài diễn văn số 3
Em muốn chuyện này tiến triển xa hơn.
Và em sợ rằng anh sẽ thay đổi suy nghĩ của mình.
Và anh sẽ không muốn điều đó đâu.
Em không muốn phá tung mọi chuyện lên.
Anh cũng không muốn làm rối tung mọi chuyện.
Nó ổn mà.
Nó không sao đâu.
Em xin lỗi.
Để cháu giúp bà.
Ta không sao mà.
Cháu không cần chiều ta thế đâu cưng.
Đó là một câu chú lớn mà bà.
Cháu có thể thấy bà đã mất nhiều sức lực vì nó rồi.
Ta sẽ khoẻ thôi mà.
Đầu em sao rồi?
Ừ, không sao hết.
Em chỉ là- em chỉ ước mình biết được lý do ngất đi như vậy.
Em thề là em không uống nhiều mà.
Và em không nhớ gì hết sao?
Toàn là đám mây mù mờ trước mắt em. Em chỉ...
Em biết chị cảm thấy như thế nào.
Em- Em xin lỗi.
Không, Jeremy, đừng xin lỗi.
- Em không làm gì sai cả, được chứ? - Ok
Chị qua thăm Bonnie tí,
Nhưng mà em có cần gì không?
À, không. Em chỉ- nghỉ ngơi xíu thôi mà.
Ok. Jenna đang ở đây, và chị sẽ về sớm.
Cô đã biết Katherine không có trong đó.
Anh đã không giúp tôi.
Không!
Sao phải vội mừng thế?
Damon, làm ơn đi, anh đã không giúp tôi! Anh biết là anh đã không giúp tôi mà!
Tại sao cô có trong đó còn Katherine thì không?
Tên bảo vệ, tên ở nhà thờ đó.
Cái người đã nhốt chúng tôi vào trong đó.
Cô ấy đã hứa sẽ biến đổi hắn ta.
Hắn ta bị cô ấy ám ảnh.
Cô ấy đã bỏ bùa hắn ta, như những người khác!
Hắn ta đã thả cho cô ấy đi.
Lần cuối tôi gặp cô ấy
là ở Chicago.
1983.
Cô ấy biết anh ở đâu, Damon à.
Cô ấy không quan tâm.
Xin lỗi.
Em vừa đến chỗ Bonnie.
Mọi thứ ổn cả chứ? Ừ.
Damon sao rồi? Anh ấy ổn cả chứ?
Anh không biết nữa.
Anh gọi cho em sau được không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Bà ơi?
Bà ơi, dậy đi!
Bà ơi!
Bà?!
Elena!
Giúp tớ với!
Tỉnh dậy đi bà!
Bà ấy không thở! Bà ấy không thở!
Làm ơn, tỉnh dậy đi bà!
Vâng, tôi cần 1 xe cứu thương. Ở đường Oak.
Là một ca khẩn cấp đó. Nhanh lên dùm tôi nha.
Không, không! Tớ có thể chữa được chuyện này!
- Bonnie, Bonnie...! - Bà ơi, cháu có thể chữa được mà!
Vietnamese Translator: maika_mz